Как по-украински будет глисты

Обновлено: 23.04.2024

скажи сестре пускай отсыпет.
Глист украiнською буде "глист". Москалям читать "глыст". А сеструха тебя как лошка доверчивого развела.

Наверно пошло от слова "цурпалок" - "обрубок". Когда говорят цурюпалки то это простонародное выражение, означающие неумелые или шкодливые руки.

Originally posted by ЗЧ:

Наверно пошло от слова "цурпалок" - "обрубок". Когда говорят цурюпалки то это простонародное выражение, означающие неумелые или шкодливые руки.

Хохломедоновояз. См. Гугле.

Originally posted by 4V4:

Хохломедоновояз. См. Гугле.

ох епта. ввел в поисковике - и правда O_o

Русский, и украинский языки - именно как литературные языки - создавались искусственно, "интеллигенцией", как языки книжные (но с прицелом на разговорную норму). И там и там исходным материалом служили народные говоры. И там и там использовались одни и те же (с небольшими поправками) грамматические конструкции.
Русский делали для целей, скажем так, конструктивных: "язык Империи", низводящий местные говоры и наречия до "интересных забавностей".
Украинский же делался "в пику" русскому и России. То есть это ЯЗЫК НЕНАВИСТИ, в буквальном смысле. Например, при составлении украинских словарей из всех вариантов слова выбирался тот, который в наименьшей степени походил на русское слово.
Но вся беда в том, что все более или менее приличные, "литературные" слова были в основном РАЗОБРАНЫ - тем же русским языком. Приходилось клеить язык из ОБРЕЗКОВ - того, что в своё время не пошло в русский. Не пошло, как правило, именно из-за смешного звучания или явной неотёсанности, деревенскости. Из этих-то языковых щепок и пришлось клеить "державну мову". Из щепок, из обрезков. А что можно сделать из обрезков?
Поэтому украинизаторам то и дело приходится брать смешное слово - по внутренней форме своей смешное, заметим, даже не по звучанию! - и "пихать в словарь". Ну там, "створювати" вместо "сделать". Слово даже на слух - "деревенское, неуклюжее". Таких словечек и в русских говорах полным-полно. Но это всё "дярёвня", "местное". К чему, кстати, сами "местные и деревенские" относятся ровно как к "дярёвне". "У нысь в дярёвне так гаваряць".
Впрочем, украинизаторы часто выезжали на польских и даже тюркских словечках - но где тонко, там и рвётся, и то и дело приходится латать ткань "створюваннями".

Вот, допустим, разрежут Россию на "независимые государства", а чтобы не срослось обратно, будут делать на оных территориях всякие новые нации. Нациям надобны новые языки. Пжалста: берётся словарь русских народных говоров и сажаются специальные люди - РАБОТАТЬ. Через пару лет получаем что-нибудь вроде: "Уси'ш нам законобоиться нещть: наша-едь задрота - кануниться да изгимошаться". ("Нам беспокоиться нечего: наше дело - отдыхать и развлекаться". Пер. с нижнеурыльского.)

гыг получилось не хуже украинского.

Originally posted by Sysmin:

Украинский же делался "в пику" русскому и России. То есть это ЯЗЫК НЕНАВИСТИ, в буквальном смысле.

Трудно не согласиться

польский, словацкий, сербский, чешский ну и т.д. и т.п.
а что собсно смешного в порохотяге? дословный перевод на украинский с русского. пулемёт - кулемет, москалям читать кулэмэт, ну и т.п.

Originally posted by ЗЧ:

А! Москалям под страхом лютой смерти запрещено переводить на украинский слово "подсчитай

Солитер выходит с головкой; круглые глисты, власоглавы и острицы тоже не переносят земляники и изгоняются.

Солітер виходить із голівкою; круглі глисти, власоглави й гостриці теж не переносять суниці й виганяються.

В ветеринарии используют против глистов, особенно у свиней, отваром растения моют больных животных, экстракт применяют против бруцеллёза.

У ветеринарії використовують проти глистів, особливо у свиней, відваром рослини миють хворих тварин, екстракт пропонують проти бруцельозу.

Хлебников покачал головой, недобро сощурился: — Знаю я этот род энергичности — невыносимо свербят глисты тщеславия.

Хлєбников похитав головою, недобре примружився: — Знаю я цей рід енергійності — нестерпно доймають глисти марнославства.

Taenia solium, паразит, вызывающий у людей поражение пузырчатыми глистами, по-прежнему свирепствует в некоторых слаборазвитых странах.

Свинячий ціп’як (Taenia solium) — паразит, котрий викликає в людей хворобу цистицеркоз, все ще створює проблеми у деяких країнах, що розвиваються.

Помимо глав о заболеваниях глаз и кожи, а также кишечника и борьбе с глистами и прочими паразитами, в папирусе рассматриваются вопросы гинекологии и предохранения от беременности, хирургического лечения нарывов и опухолей, стоматологии, вправления вывихов и ухода за ожогами.

Крім розділів про захворювання очей і шкіри, а також кишечника і боротьби з гельмінтами та іншими паразитами, в папірусі розглядають питання гінекології й запобігання вагітності, хірургічного лікування наривів і пухлин, стоматології, вправляння вивихів, догляду за опіками.

Одни семечки тыквы, съедаемые до 3 стаканов в день, считаются средством, изгоняющим всяких глистов и даже солитера.

Одне насіння гарбуза, що з'їдається до 3 склянок у день, вважають засобом, що виганяє усяких глистів і навіть солітера.

Главных героев в книге два: Брюс Робертсон и глист, живущий в его кишечнике, от имени которого также ведется повествование.

Головних героїв у книзі двоє: Брюс Робертсон і глист, що живе в його кишківнику, від імені якого також ведеться розповідь.

Внешнее воплощение жизненного инстинкта, как у глистов (половой инстинкт), гусениц, каракатиц, свиней (инстинкт питания) становится даже безобразным, когда это материальное начало прорывается наружу там, где идеальное уже в какой-то степени подчинило материю.

Зовнішнє втілення життєвого інстинкту, як у глистів (статевий інстинкт), гусені, каракатиць, свиней (інстинкт харчування) стає навіть потворним, коли цей матеріальний начаток проривається назовні там, де ідеальне вже якоюсь мірою підкорило матерію.

Очень часто говорили о простуде, о глистах, о желваках, которые ходят в животе и подкатывают к сердцу.

Вони також заражаються кишечниковими і легеневими червами, з цієї причини ми мусимо регулярно вливати ліки вівцям.

При осмотре поджелудочной железы команда понимает, что печень Гарри заполнена глистами, что указывает на стронгилоидоз.

Під час огляду підшлункової залози команда розуміє, що печінка Геррі заповнена глистами, що вказує на стронгілоїдоз.

В украинский глист переводится как глист, хробак, черв . В переведенных предложениях глист встречается не менее 36 раз.

глист

переводы глист

глист

хробак

черв'як

Примеры

Солитер выходит с головкой; круглые глисты, власоглавы и острицы тоже не переносят земляники и изгоняются.

Солітер виходить із голівкою; круглі глисти, власоглави й гостриці теж не переносять суниці й виганяються.

Очень часто говорили о простуде, о глистах, о желваках, которые ходят в животе и подкатывают к сердцу.

Солитер выходит с головкой; круглые глисты, власоглавы и острицы тоже не переносят земляники и изгоняются.

Солітер виходить із голівкою; круглі глисти, власоглави й гостриці теж не переносять суниці й виганяються.

Очень часто говорили о простуде, о глистах, о желваках, которые ходят в животе и подкатывают к сердцу.

2) -вик (овечий), зоол. Taenia coenurus - овеча глиста; (финна, Coenurus cerebralis) мозківник (-ка) (Сл. Ум.), коловатка (Жел.).

5 нитка

1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;

висе́ть (держаться) на \нитка ке — см. ниточка

в \нитка ку (в \нитка ки, \нитка кой) вытя́гивать (растя́гивать) — в шнур (в ни́тку, шнуро́м, ни́ткою) витяга́ти (розтягати)

в \нитка ку вытя́гиваться, вы́тянуться — а) ( становиться ровно в ряд) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в шнур (в ни́тку); б) ( стоять выпрямившись) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в стру́нку (в струну́, струно́ю); (проявлять усердие) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в ни́тку

гу́бы в \нитка ку — губи́ в шнуро́к

до [последней] \ниткаки [обобра́ть] — перен. до [оста́нньої] ни́тки (ни́точки) [обібра́ти, обде́рти, обідра́ти]

до \ниткаки промо́кнуть — до ни́тки (до ни́точки, до рубця́, до ру́бчика) промо́кнути (змо́кнути)

[как] по \нитка ке — [як] по шну́ру, [як] по шнуро́чку, [як] по ни́точці

[ни одной] сухо́й \ниткаки нет (не оста́лось) на ком — ни́тки сухо́ї немає (нема́, не залиши́лося) на ко́му

по \нитка ке разобра́ть — перен. по ни́тці (до цу́рки) розібра́ти

ходи́ть [как] по \нитка ке — см. ниточка

См. также в других словарях:

ГЛИСТА — жен. или глист муж. нутряк, нутряковое животное, особ. виды, живущие в кишках человека или других животных. Ученые придумали общее название: внутренностные животные! Коленчатая, плоская глиста, два вида: Tinia, Botriocephalus; круглая, Ascaris,… … Толковый словарь Даля

ГЛИСТА — ГЛИСТ, а, м. и (разг.) ГЛИСТА, Шы, ж. Червь, паразитирующий в теле человека и животных, преимущ. в кишечнике. Тощий как глиста (о человеке; пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

глиста — см. худой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. глиста сущ., кол во синонимов: 30 • … Словарь синонимов

ГЛИСТА — в корсете (в сарафане). Разг. Пренебр. О худощавой девушке. Сок., 30; Вахитов 2003, 37. Глиста в скафандре. 1. Жарг. мол. Шутл. ирон. или Пренебр. Высокая, худая, некрасивая девушка. Платонова, 2; Максимов, 85. 2. Жарг. шк. Пренебр. Высокий худой … Большой словарь русских поговорок

глиста — ж., глист, род. п. глиста м., укр. глиста, олонецк. (Кулик.) глизда, блр. глiст, болг. глист, сербохорв. глиста, словен. glista, чеш. hlista, ж., hlist м., слвц. hlista, польск. glista, в. луж. hlista, н. луж. glista, glistwa аскарида . Или от к … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

ГЛИСТА — ГЛИСТА, глисты, жен. (разг.). 1. То же, что глист. 2. перен. О ком нибудь тощем, очень длинном (вульг. пренебр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

глиста́ — глиста, ы (перен. о тощемчеловеке) … Русское словесное ударение

Глиста — I ж. разг. сниж. 1. Паразитический червь, глист, живущий в организме человека и животного. 2. Дождевой или навозный червь. II м. и ж. 1. разг. сниж. Очень исхудавший человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

глиста — – длинный и белый силиконовый шланг опережения зажигания ВАЗ (очень похож на название) EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь

Читайте также: