Роман хидэаки сэны паразит ева

Обновлено: 28.03.2024

Но не будем о грустном. Раз время идет к Новому Году, давайте окунемся с головой в предпраздничную атмосферу. Да, у Square есть еще одна интересная серия. Parasite Eve. Действие первой части, как раз, происходит в канун рождества. Но сначала, по-традиции, разберем все по полочкам, ведь первая и, пожалуй, самая лучшая часть данной франшизы является продолжением одноименного романа Хидэаки Сэны - “Паразит Ева”.

А какую обложку выберете вы? Если серьезно, оригинальная японская обложка тоже так себе выглядела. А на левой даже виднеется логотип игры.

Хидэаки - фармаколог и до сих пор выступает с лекциями по микробиологии, что сказалось на его произведении, которое стало культовым в Японии и сильно повлияло на развитие жанра хоррор в этой стране. Весь сюжет романа крутится вокруг митохондрий. Митохондрии - часть клеток, производят энергию для них благодаря химическим реакциям, если говорить простым языком. Но важно то, что у них - свой ДНК-геном, который передается исключительно из женской яйцеклетки. Согласно симбиотической теории, митохондрии когда-то были “отдельным” организмом; в романе как раз и обыгрывается то, что митохондрии, приобретенные и передаваемые по женской линии, являются сознательной формой жизни, рассредоточенной по многим живым существам (в т.ч. людям). Клетки были названы соответственно - Ева, и они ждут своего часа. Сделай нас единым…

По книге вышел фильм с одноименным названием. После успеха игры, в свет вышла адаптация книги в виде манги, а также манга Parasite Eve Diva в двух частях.

Ева может управлять живыми организмами, а также заставить митохондрии выработать смертельно опасное количество количество энергии, что повлечет за собой самовозгорание этого существа и смерть. В романе, Ева манипулирует персонажами, чтобы вывести “совершенную форму жизни” в теле девушки, которая получила зараженную “Евой” почку. Девушке, Марико, суждено стать суррогатной матерью для ребенка Евы, но этому случится не дано, ибо выясняется, что существуют “мужские” митохондрии, которые сопротивляются изменениям. Борьба женского и мужского “начала” приводит к гибели существа. Произведение заканчивается тем, что клетки Евы уничтожаются, а Марико - выживает. Она-то и будет главным связующим звеном между книгой и игрой.

Игра Parasite Eve рассказывает о событиях, произошедших после действия романа. 1997 год, заснеженный Нью-Йорк, в воздухе витает праздничная атмосфера: город готовится к рождеству. Молодой детектив нью-йоркской полиции Айя Брэа отправляется в Карнеги Холл на спектакль с молодым человеком, теплых чувств к которому, она, откровенно говоря, не испытывала. Во время средневековой оперной постановки случается трагедия: актеры, а впоследствии и почти все зрители, случайно возгораются по необъяснимым причинам.

Злого рока избегает только Айя (её спутник успел сбежать) и певица Мелисса Пирс, которая, очевидно, является виновницей случившегося. Во время конфронтации Мелисса говорит загадками, а у Айи пробуждаются новые силы, “паразит-энергия”. Певица говорит, что чем больше Брэа пользуется своими новыми способностями, тем больше они становятся похожи. Девушку же начинают посещать подозрительные флешбеки. Чуть погодя, существо убегает в глубины театра.

Девушка преследует актрису, найти её не трудно - Мелисса оставила за собой вереницу погибших сотрудников Карнеги-Холла, которые остаются либо в виде сгоревших останков, либо в виде желтой слизи. Буквально. Дополняют картину неомитохондриальные существа - мутировавшие животные, которые агрессивно атакуют детектива. Во время очередной встречи бывшая певица говорит о том, что доминация ядер (клеток) подошла к концу, преображается и нападает на детектива, а после боя убегает в канализацию, где оставит для Брэи подарок - мутировавшего аллигатора.

После “дня Икс”, в полицейском участке собирается пресс-конференция, во время которой шеф полиции, Дуглас Бейкер, старается не сообщать лишних деталей журналистам, дабы не сеять панику среди населения. Однако Айя, будучи до сих пор в шоке, случайно проговаривается о митохондриях и “вот этом вот всём”, за что получает выговор. Шеф, учитывая события, все же сменяет гнев на милость и отправляет девушку на следующее задание: посетить музея естественной истории вместе со своим наставником и напарником Даниэлем Доллисом. Им нужно найти некоего доктора Ганса Клампа, который должен пролить свет на произошедшие события.

Кламп посвятил жизнь микробиологии, но оказывается не самым любезным собеседником, однако все же информирует детективов о митохондриях и “Еве”. Айя отметит, что Мелисса тоже называла себя “Евой”, после чего доктор резко прервет детективов, прося оставить его в покое, ссылаясь на свою занятость.

Ева (Мелисса) и Айя. Работы Тецуя Номуры весьма колоритны. Художник стал известен благодаря Final Fantasy VII, работал он и над многими другими играм от Square.

Чуть позднее поступает информация, что Ева была замечена в Центральном парке, в котором по случайности оказались жена и сын Даниэля. Спасать ситуацию придется вновь Айе, ведь она может сопротивляться воздействию “королевы митохондрий”. Сына Даниэля, Бена, удается спасти, но вот жену и других посетителей парка постигла участь пострадавших Карнеги Холла - большая часть превратилась в слизь, которую контролирует Ева. После битвы с Евой, детектив Брэа теряет сознание и просыпается.. уже в Сохо.

Девушка обнаруживает себя в заброшенном доме, рядом с ней оказывается Дэниел и некий ученый из Японии - Кунихико Маеда. От своего наставника она узнает, что Нью-Йорк полностью эвакуирован и в городе остались, по сути, лишь они одни, да пара ребят из полицейского участка. Маеда же расскажет историю поинтересней - перескажет события книги. Внутри Айи назревает моральный конфликт, она боится, что когда-нибудь изменится как Ева и станет опасной для близких ей людей. Решение становится очевидным. Надо навестить лабораторию Клампа вновь, чтобы выяснить, в чем же по-настоящему особенность Айи. Оказывается, что ядра в клетках девушки сопротивляются влиянию митохондрий. Не найдя покоя в душе, Айя вместе с Даниэлем и Кунихико возвращаются в участок…

. Чтобы увидеть беспорядок и разруху. На полицейских напали и девушке придется исправлять положение, а заодно спасти Бена и шефа полиции - Дугласа Бейкера. После урегулирования ситуации, Даниэль становится во главе расследования, ибо Бейкер пострадал, пока защищал сына Даниэля, да и вообще - “слишком стар для всего этого”. Маеда предполагает, что Еве нужна сперма для того чтобы зачать Высшее Существо, и героям стоит навестить Больницу Святого Франциска, где этого добра - навалом. Если можно так выразиться.

Опередить события не удается, и группа вновь отправляется в музей за ответами. Она узнает, что Кламп создал для Евы уникальный образец семени, лишенный “мужских” митохондрий и содержащий только ядра. Нам также станет известна подноготная детектива Брэи - предположительно, Марико (девушка из книги) - мать Айи и погибла вместе с её сестрой - Майей, когда девушка была совсем маленькой.

Ёко Симомуре прекрасно удалось передать тайну, ужас, напряжение, а также редкие моменты покоя своими композициями. Сколько же воспоминаний они навевают.

Кламп умирает, а Айе предстоит финальный бой с Евой, а после - с Высшим Существом. После победы, спустя время, главные герои вновь посетят Карнеги Холл. Во время кульминации представления Айя пробуждает митохондрии всех людей в зале… Неужели Ева была права? Концовка получается весьма спорная, но тут все просто. Истинную концовку можно получить во втором прохождении, где откроется новая локация - здание компании Крайслер. В нем героине предстоит поставить точку в этой истории, найдя Чистокровную Еву. Оказывается господин Кламп воссоздал тело Майи. Запасной план на случай если план Мелиссы/Евы провалится. После победы, ядра клеток Айи не могут больше сопротивляться влиянию Евы, но на помощь приходит погибшая сестра, что защищают её ценой полной потери “магических” сил детектива Брэйи (которые вернуться во второй части игры). Вот такая вот история.

Parasite Eve стала очередным успешным продуктом для Square. Помимо интересной истории, которую, кстати, похвалил и автор романа - Хидэаки Сена, игра радовала персонажами, хорошей музыкой, интересной ролевой системой и необычными боями. В отличие от других JRPG, где герои сражались на отдельной трехмерной арене, в PE бои проходили в реальном времени, на тех же отрендеренных 2д “задниках”, где и были “затриггерены”. У Айи и врагов была уже привычная “шкала действия”, после заполнения которой можно было атаковать оружием, использовать предметы и паразит-энергию (магию). У каждого типа оружия был свой радиус, представляющий из себя “купол”. Спустя несколько лет, эта система прицеливания будет использована в другой игре великолепной “квадратов” - Vagrant Story, но о ней мы поговорим как-нибудь в другой раз.

О персонажах хочется поговорить отдельно. Айя, которая хочет помочь людям, разобраться в себе, но при этом не является девочкой для битья и готова встретить любую опасность лицом к лицу. Её наставник Даниель, переживающий за свою подопечную, а также пытающийся сохранить свою семью, которую разрушает его профессия. Да, клише, но оно достойно вплетено в сюжет. Детектив не лезет за словом в карман и вспыльчив: он не задумываясь разбивает лицо журналисту, когда тот начинает домогаться Айи, которая только пережила шок от произошедшего в Карнеги Холле. Не церемонится он и в конце игры, прыгая с огромной высоты, чтобы бросить своей напарнице обойму с “био-патронами”. Кунихико Маеда - талантливый, но скромный ученый. Он проявляет свою симпатию к Брэе, даря ей бесполезные талисманы, но чье изобретение, в конечном итоге, спасает всю ситуацию. Даже у второстепенных персонажей чувствуется “наличие характера”, хотя игра, понятное дело, не имела озвучки. Таким образом вырисовывалось целостное полотно, явившее нам интересную детективную историю с элементами мистики и хоррора.

Сиквел игры изначально планировался как спин офф серии, а разработкой руководили люди, ответственные в свое время за Resident Evil. И это видно - игра действительно похожа на детище Capcom. Отсюда и изменения в геймплее - бои проходили уже в реальном времени. Протагонистом должен был стать некий Кайл, которого по итогу “понизили в ранге” и сделали одним из главных персонажей, а ведущую роль вернули нашей очаровательной, нестареющей (сюжетно объяснено, между прочим!) блондинке. Несмотря на коренные изменения в дизайне, игра получилась хорошей, но она изрядно просела в сюжете, атмосфере и проработке персонажей. Что же важнее: интересный геймплей и прокачка, или сюжет и персонажи? Количество случайных встреч в первой части местами действительно наводило скуку, в то время как битвы в реальном времени PE2 радовали своей динамичностью. Где-то же вторая часть вызывала недоумение нечастыми кринжовыми сценами. Каждому - свое. Но все-таки тайна, атмосферность и “ламповость” Parasite Eve, а также великолепная музыка Ёко Симомуры позволяют накинуть оригиналу пару баллов сверху.

Всегда втыкайте в свой револьвер патроны нужного калибра, так сказать. Parasite Eve 2 хорошо переведена на русский язык командой ZeroLabs. Ещё одна причина ознакомиться сиквелом.

После событий PE, Айя стала работать в подразделении ФБР, занимающимся расследованием деятельности неомитохондриальных существ (различных мутантов), известных нам еще по оригиналу. Работа приводит её в Лос-Анджелес: на небоскребе Акрополь замечена активность мутантов, уничтоживших группу спецназа. В ходе расследования выясняется, что монстры содержали в себе некий чип, который искусственно вызывал изменения в телах пострадавших. Значит за нынешним инцидентом стоит нечто другое.

После зачистки, след направит девушку в уже известную многим пустыню Мохаве, где также замечена активность неомитохондриальных существ. Там она встречает частного детектива Кайла Мэдигана (“оригинального протагониста”). Молодой человек будет частенько встречаться по сюжету и помогать девушке. История довольно банальна и для тех годов: некая организация изучала митохондрии и возможность их контролировать. Для этого был создан… Клон Айи, которого назвали не иначе как Ева.

В конечном итоге игра предложит концовку в зависимости от действий предпринятых по ходу игры, например спасение второстепенных NPC. Всего различных финалов - 3, на один больше, чем в оригинале. Хороший, все спасены и навещают тот самый музей естественной истории. Нормальный: точно известно, что спаслись только Айя и Ева, остальные персонажи не упоминаются (возможно выжили?). И плохая концовка, которую можно получить, если не спасти собачку. Square, бессердечные вы скотины!

Но мы прощаем вас, так как в игре есть замечательный видеоролик с относительно обнаженной Айей, принимающей душ. РУКИ НА СТОЛ!

Parasite Eve The Third Birthday - спин офф для переносной “плойки”, который изначально планировался вообще как проект для мобильных телефонов. К сожалению, хорошего об игре сказать можно немного, да и то - “в рамках платформы”. И это несмотря даже на то, что вернулись некоторые любимые персонажи и вновь зазвучала музыка Еко Симомуры, сделавшей неплохой саундтрек и ремиксы оригинальных треков. The Third Birthday является ничем иным как… тактическим.. шутером… от третьего лица?

По ходу игры умирают многие сотрудники организации, главгадом ВНЕЗАПНО оказывается глава CTI, а также на нас снисходит воистину откровение, что Айя вовсе не Айя, а Ева, клон из прошлой части, которого Айя и Кайл удочерили… Нам покажут свадьбу Айи и Кайла, на которой их обоих расстреливают, а в Еве просыпается суперспособность и она вселяется в Айю, чтобы спасти её, но тем самым уничтожает её. душу. А “искаженные” - ничто иное как порождение осколков души последней. Да… И это еще не все! Но с нас, пожалуй, хватит.

Митохондрии, научные теории и относительно логичные объяснения. Все это от лукавого, ну да и ладно. Увы, даже любимые персонажи оказались весьма неубедительными. Да, нам объясняют, что в теле Айи - юная девица, но все равно как-то не вяжется. Озвучила её, кстати, Ивон Страховски. Да, та самая “Миранда” из mASS effect 2. Не реализовали талант хорошей актрисы, увы. Но большее возмущение вызывал Маеда, который из скромного ученого, “осторожно неравнодушного” к детективу Брэйе, превратился в Голлума, видящего Айю Еву не иначе как “его преллесссть”.

Из относительно необычных моментов, в игре была неплохая прокачка. Возможность переселяться в “других” также была оригинальной. Но в рамках жанра, а также учитывая платформу, все эти достоинства выцветали.

Кстати! В The Third Birthday была ещё одна довольно забавная фича: чем больше героиня получала урона по ходу игры, тем сильнее рвалась её одежда и она “оголялась”. И все бы ничего, если бы в конце игры мы не узнавали то, что во взрослом теле Айи - 12-ти летняя дево - уушка. Игра, кстати, подверглась весьма жесткой критике за это и, пожалуй, весьма справедливо. Ведь в The Third Birthday также в наличии “сцена с душем”… Нет, офицер, мы ничего про это не знаем!

Старые игры от Squaresoft действительно можно считать культовыми, в какую франшизу ни кинь. Жаль, что со своим наследием они обращаются так неосторожно. Стоит ли ждать ремастеров классики и нужны ли они вообще, учитывая вышесказанное… Хорошо хоть серию Final Fantasy можно найти у Лорда Габена. А так иногда хочется снова запустить без заморочек Front Mission, Vagrant Story и конечно - Parasite Eve. В анонсе ремейка седьмой “финалки” мелькало пасхальное яйцо, но надеяться на ремейк или полноценную новую часть “Евы” не стоит, Square еще остальные главы FFVII допиливать, не говоря уже о недавно анонсированной FFXVI. И уйдет на них ой как много времени. Так что вот вам еще одна причина, чтобы сдуть пыль со старой PS one или расчехлить эмулятор и вспомнить времена, когда трава была зеленее. Хотя бы в виртуальных мирах.

С вами был верный друг и читатель Occultist. От читателей для читателей!


Культовое произведение японского автора, лауреата премий Japan Horror Novel Award и Nihon SF Taisho Award (за лучшее произведение в жанре научной фантастики и ужасов). Данный роман был экранизирован, по его мотивам также была выпущена серия одноименных игр.

Открытие ученого Тошиаки Нагашима обещало служить на благо человечеству. Благодаря профессору, пытающемуся при помощи биогенетики спасти свою жену, Митохондрии, входящие в состав человеческих клеток и обеспечивающие их энергией, встают на новую ступень эволюции.

Но в результате, созданный им монстр угрожает всей человеческой цивилизации.

Новая глава - каждый четверг

Рецензии

Оглавление:

avatar

Bastarov300 (читатель/заложение основ) 25 октября 2018 в 02:41 0
рейтинг читателя -

avatar

vollpir (читатель) 25 октября 2018 в 08:49 0
рейтинг читателя 8

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 29 октября 2018 в 21:36 автор 3

avatar

Rat (читатель) 9 февраля 2019 в 00:30 1
рейтинг читателя 25

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 9 февраля 2019 в 00:47 автор 1

Хм. Играл в игру с таким названием давно, не знал, что есть книга. Ну глянем, что тут, когда побольше глав наберется.

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 16 февраля 2019 в 22:49 автор 0

avatar

Castaldo_21 (читатель) 7 апреля 2019 в 09:14 0
рейтинг читателя 8

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 8 апреля 2019 в 10:17 автор 1

Огромное человеческое спасибище! Буду читать!) Просто удивительно, что нашел перевод! 😃
С удовольствием пожал бы вам руку, радуюсь как ребёнок! :D 😍 Уаааа!! Круто!))

avatar

Konruseyd (читатель) 25 апреля 2019 в 07:20 1
рейтинг читателя

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 25 апреля 2019 в 11:15 автор 1

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 20 июля 2019 в 02:07 автор 0

avatar

Yennyfer (читатель) 19 мая 2021 в 15:15 0
рейтинг читателя -

Вышли 2 игры на PS1, являющиеся сиквелами книги. Можете либо сами пройти на эмуляторе, либо посмотреть одно из кучи прохождений игр

avatar

Mr_Nyan (читатель) 24 мая 2021 в 02:04 0
рейтинг читателя -

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 24 мая 2021 в 20:55 автор 0

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 5 июня 2021 в 02:17 автор 0

Помню, как много лет назад сама пыталась переводить эту книгу и даже закончила первую часть, поэтому прекрасно понимаю, какие труды были вложены в этот перевод.
(Который, к слову, хорош, читать очень приятно. Правда, в одной из первых глав глаз зацепился за фрагмент, что "длинное пальто очень подчеркивало рост" Асакуры, хотя, насколько помню, там говорится именно про лабораторный халат, который тоже "coat", но это мелочь.)
Огромное спасибо за возможность насладиться книгой как обычный читатель, желаю Вам всего самого наилучшего и буду с нетерпением ждать новых глав!

avatar

overcount1999 (читатель) 9 июня 2021 в 13:51 0
рейтинг читателя

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 9 июня 2021 в 15:28 автор 0

Огромная благодарность за перевод! Уж и не думал, что спустя столько лет смогу-таки прочесть первоисточник PE на русском! =)

С нетерпением ждём оставшиеся главы!

avatar

zeratul7x (читатель) 27 октября 2021 в 10:05 1
рейтинг читателя

avatar

Forever_alive (переводчик/культиватор основы ци) 27 октября 2021 в 10:32 автор 0

Кийоми Нагашима понятия не имела, что произошло. Дома, мимо которых она проезжала каждый день, еще минуту назад отражались в лобовом стекле. Знакомая улица шла вниз и слегка поворачивала направо, где светофор только что изменился на желтый, пока зрение ее не подвело.

Кийоми попыталась моргать, но зрение не вернулось. Неважно, сколько усилий она бы не прилагала, ничего не появилось. Они все исчезли: белый седан, ехавший перед ней; задние огни автобуса, ожидающего на своей остановке; скопление старшеклассниц, спешащих по тротуару.

Кийоми в замешательстве посмотрела вниз, чтобы проверить руль. И тогда она была действительно шокирована. Рулевое колесо пропало. На самом деле, она даже не знала, где ее руки. Она не чувствовала ни ремня безопасности вокруг талии, ни ноги на педали газа, ничего, что должно было быть. Только темнота развеивалась по всем направлениям в бесконечность. Вокруг нее что-то крутилось, а она плавала в теплой вязкой жидкости. Она была голой. Ее одежда исчезла, чего она даже не заметила.

Этот сон, который она видела раз в год в канун Рождества, в котором она чувствовала себя корчившейся в непроглядной тьме без начала и конца. Ей всегда снился этот странный сон. И это был он, и она снова входила в него. Но она не знала, почему именно сейчас. Как орбиты звезд, этот сон всегда приходил к ней с регулярной точностью. Она никогда не видела его ни в какую другую ночь, кроме Рождества и, конечно, никогда не погружалась в него, пока бодрствовала.

Ее тело сильно менялось. Она не чувствовала рук и ног. Возможно, они действительно исчезли. Голова, туловище и бедра исчезли, тело стало длинным и узким, как у червяка, по крайней мере, она себя так ощущала. Кийоми вздрогнула и скользнула вперед через слегка липкую темноту.

Что это за место? Это был вопрос, который она задавала много раз. И казалось, что ее тело знает ответ, но, сколько Кийоми ни пыталась, сама она не могла вспомнить. Однажды, где-то далеко, Кийоми уже чувствовала себя так же, ничего не понимая и просто извиваясь и плавая. Это было правдой. Было это вчера, в прошедшем году или в более отдаленном прошлом? Она не могла этого сказать. Начнем с того, что было неясно, как течет время в этом огромном мраке.

Кийоми почувствовала, что ее тело снова меняется. Что-то маленькое медленно разделилось глубоко внутри. В тоже время, она чувствовала нежное сужение в самом ее центре, а конечности ее тела тихо растекались в противоположных направлениях.

Это было странно чувство. Время, казалось, шло так нежно, медленно. Где я? Когда это происходит? Кто я такая? Такие обыденные заботы больше не имели значения. Она только хотела оставаться в темноте, плавающей как сейчас.

Она постепенно разделилась на части. Не было никакой боли. Скорее, она была бесчувственной, и это было блаженство. Все успокаивало. Никакой суматохи. Деление было естественным. Спокойствие. Все было спокойно. Кийоми позволила всем нервам расслабиться, пока она медленно поддавалась течению.

Затем ее зрение полностью восстановилось, так же неожиданно, как и покинуло ее. Теперь она ясно видела, как обе ее руки схватились за руль. Кийоми моргнула, потом посмотрела перед собой.

DELETED

DELETED

Александр Калугин

Спасибо за старания, Руслан! И хоть у нас в группе уже была тема по книге, я пожалуй удалю старую, а эту оставлю. Ссылки размещу в список ссылок группы, а материал продублирую на Яндекс и Обменник группы.

Ссылка на Яндекс: narod ru/disk/6609894001/Hideaki%20Sena%20-%20Parasite%20Eve%20(Sephirotto).pdf.html

(Скопируйте ссылку в адресную строку и между "narod" и "ru" не забудьте поставить точку, вирусов нет)

DELETED

Отлично) к слову сказать, это издание в твердой обложке обошлось почти в 2к с пересылкой. Но как фанат я не мог ее не купить)

Маргарита Полуэктова

Александр Арнаутов

Руслан, можно узнать, какого издательства ваша книга и какой год издания? насколько я могу знать (хотя могу и ошибаться), издательство Vertical выпустило ее в 2005 году, но в той книге и шрифты иные, и разметка по сраницам не совпадает с вашей раздачей. или вы распознавали и пересобирали книгу заново?

DELETED

Маргарита, на здоровье)

Александр, это именно то издание, но я все сделал и собрал заново, т.к. были проблемы с распознаванием номеров страниц и надписей вверху каждой страницы (parasite eve и название части на всех страницах - они не полностью влезали в сканер, и впоследствии в файн-ридере почему-то не удалялись, поэтому я копировал текст каждой страницы в ворд, а потом исправил ошибки и собрал пдф - в общем, убил уйму времени, зато результат вроде бы ничего))) я бы не парился с распознаванием, но сканер не ахти какой, да и книга раскрываться не особо хотела, поэтому в получившихся jpeg-ах были конкретные затемнения ближе к переплету, а это неэстетично))

Александр Калугин

Ого, труд колоссальный! :) Даже просто отсканить уже много терпения надо. А если еще и все дорабатывать пришлось.

Читайте также: