Вич ю во хир перевод

Обновлено: 28.03.2024

Так ты, похоже, думаешь,
что смог бы отличить
от Рая - Ад, и небеса -
от боли отделить?
А можешь зелень лета,
и холод рельс стальных,
улыбку или маску
узнать, не спутав их?

И правда ли был вынужден
однажды променять
героев ты на призраков,
из пепла неостывшего
пытался сад поднять?
И раскалённый воздух
за лёгкий ветерок
ты отдал, и за цепи -
укромный уголок?
И правда ли, что променял,
быть перестав собой,
ты роль статиста на войне,
чтоб в клетке стать звездой?

Как я хочу, чтоб ты был здесь,
как жаль - тебя здесь нет.
Я потерял тебя в тумане,
В аквариуме-океане
нас носит много лет.
И не спасти нам наши души.
Бросает нас на ту же сушу
все тем же старым морем бед.
Жаль, что тебя здесь нет.

1999- восстановлено 2005


WISH YOU WERE HERE
(R.Waters/D.Gilmour)

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skies from pain?
Can you tell a green field
from a cold steel rail,
a smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts,
hot ashes for trees,
hot air for a cool breeze,
cold comfort for chains?
Did you exchange
a walk-on part in a war
for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl
year after year.
Running over the same old ground,
what have we found?
Same old fears.
Wish you were here.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2022. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+


Wish you were here.
Me, oh, my country man,
Wish you were here.
I wish you were here.
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue.

I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes.
In your eyes.

Wish you were here.
Me, oh, my country man,
Wish you were here.
I wish you were here.
Don't you know the snow is getting colder,
And I miss you like hell.
And I'm feeling blue.

I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you.
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away.
The snow is getting colder, baby,
I wish you were here.
A battlefield of love and fear,
And I wish you were here.
I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you.

Жаль, что тебя здесь нет.
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь,
Земляк мой, я
Так бы хотела, чтобы ты был здесь.
Разве ты не знаешь, снег все холодеет
И я безумно по тебе скучаю
И грущу.

У меня к тебе чувства,
А ты чувствуешь ли все то же?
С первого раза, когда я на тебя взглянула,
Я ощутила радость жизни,
Увидела рай в твоих глазах,
В твоих глазах.

Жаль, что тебя здесь нет.
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь,
Земляк мой, я
Так бы хотела, чтобы ты был здесь.
Разве ты не знаешь, снег все холодеет
И я безумно по тебе скучаю
И грущу.

Я скучаю по твоему смеху, по твоей улыбке
Я скучаю по всему тебе.
Каждая секунда — как минута,
Каждая минута — как день,
Когда ты далеко.
Снег все холодеет, малыш,
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь.
Поле боя любви и страха,
И так жаль, что тебя здесь нет.
У меня чувства к тебе
С первого раза, как я на тебя взглянула.


Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I've got feelings for you, baby,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes,
In your eyes…

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I miss your laugh,
I miss your smile,
I miss everything about you,
Every second's like a minute,
Every minute's like a day,
When you're far away!

Wish you were here,
The stove is getting colder, baby,
Wish you were here,
A battlefield of love and fear…
And wish you were here…

I've got feelings for you, baby,
From the first time I laid my eyes on you.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Знаешь, а очаг-то уже остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую.

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…

Я люблю тебя, мой хороший!
Чувствуешь ли ты все еще то же?
Я влюбилась в тебя с первого взгляда,
Я радовалась жизни,
Я видела небо в твоих глазах,
В твоих глазах…

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…

Скучаю по твоему смеху,
Скучаю по твоей улыбке,
Скучаю по всему, что связано с тобой,
Каждая секунда – как минута,
Каждая минута – словно день,
Когда ты так далеко!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Очаг остывает, мой милый,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
На поле боя любви и страха…
Я хочу, чтобы ты был здесь…

Я люблю тебя, мой хороший,
Я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wish you were here

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I've got feelings for you, baby,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes,
In your eyes…

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I miss your laugh,
I miss your smile,
I miss everything about you,
Every second's like a minute,
Every minute's like a day,
When you're far away!

Wish you were here,
The stove is getting colder, baby,
Wish you were here,
A battlefield of love and fear…
And wish you were here…

I've got feelings for you, baby,
From the first time I laid my eyes on you.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Как я хочу, чтобы ты был здесь

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую.

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…

Я люблю тебя, мой хороший!
Чувствуешь ли ты все еще то же?
Я влюбилась в тебя с первого взгляда,
Я радовалась жизни,
Я видела небо в твоих глазах,
В твоих глазах…

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…

Скучаю по твоему смеху,
Скучаю по твоей улыбке,
Скучаю по всему, что связано с тобой,
Каждая секунда – как минута,
Каждая минута – словно день,
Когда ты так далеко!

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Очаг остывает, мой милый,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
На поле боя любви и страха…
Я хочу, чтобы ты был здесь…

Я люблю тебя, мой хороший,
Я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!

Жаль,нет тебя,
Не со мной мой земляк,
Как же мне жаль,
Ты не со мной,
Без тебя остывает мой очаг,
Не хватает тебя,
Грусть – моя сестра.

Улыбка, смех
Нужны так мне,
Я так скучаю по тебе,
И секунда как минута,
И минута стала днём,
Ведь ты далеко…

Ты не со мной,
В очаге догорает мой огонь,
Жаль, нет тебя,
Поле битвы страха и любви …
Жаль, что не рядом мы…

Полюбила тебя, милый,
С того дня как узнала впервые.

Жаль, нет тебя,
Не со мной мой земляк,
Как же мне жаль,
Ты не со мной,
Без тебя остывает мой очаг
Не хватает тебя,
Грусть – моя сестра.


Wish you were here
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I've got feelings for you, baby,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes,
In your eyes…

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I miss your laugh,
I miss your smile,
I miss everything about you,
Every second's like a minute,
Every minute's like a day,
When you're far away!

Wish you were here,
The stove is getting colder, baby,
Wish you were here,
A battlefield of love and fear…
And wish you were here…

I've got feelings for you, baby,
From the first time I laid my eyes on you.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

Читайте также: