Как будет чума на греческом

Обновлено: 27.03.2024

1 чума

2 чума

3 чума

4 чума

5 чума

6 оловянный

7 язва

язва желудка το έλκος του στομαχιού.

наносить –у επιφέρω βλάβη, στραπατσάρω• κατακεραυνώνω.

См. также в других словарях:

чума́ — чума, ы … Русское словесное ударение

чума́к — чумак, а … Русское словесное ударение

ЧУМА — ЧУМА. Содержание: Этиология. 630 Эпидемиология. 638 Географическое распространение. 644 Патологическая анатомия. 650 Патогенез. 656 Клиника. 657… … Большая медицинская энциклопедия

Чума — Чумная палочка при флюоресцентной микроскопии. МКБ 10 … Википедия

чума — См … Словарь синонимов

чума — ы; ж. 1. Тяжёлая остроинфекционная эпидемическая болезнь. Лёгочная ч. Прививка против чумы. Бубонная ч. Спасаться, как от чумы. Бояться кого , чего л., как чумы (очень сильно). / Книжн. О каком л. общественном бедствии, от которого нет спасения.… … Энциклопедический словарь

чума — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? чумы, чему? чуме, (вижу) что? чуму, чем? чумой, о чём? о чуме болезни людей и животных 1. Чумой называется тяжёлая остроинфекционная болезнь, которая легко распространяется среди людей и,… … Толковый словарь Дмитриева

чума — укр. чума, джума, блр. чума, ср. болг. чума прыщ, нарыв (ХIV в.; см. Соболевский, ниже), болг. чума, сербохорв. чу̏ма, польск. dżuma. Судя по наличию dž, должно быть заимств. Источником считают тур. čumа – то же; см. Мi. ЕW 419; ТЕl. I, 279,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

чума — ЧУМА, ы, ж. 1. (или чума японская, чума на лыжах и т. п.). 1. Сумасшедший; слишком энергичный, непоседливый человек. 2. в зн. межд. и сказ. Выражает любую эмоцию. Опять на работу, чума! (не хочу). Фильм чума! (очень хороший или очень плохой, в… … Словарь русского арго

Чума — (иноск.) зараза, порча, язва (нравственная). Ср. Онъ порча, онъ чума, онъ язва здѣшнихъ мѣстъ. Крыловъ. Котъ и Поваръ. Ср. Конечно, нѣтъ въ немъ этого ума, Что геній для иныхъ, а для другихъ чума. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. См. Язва. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

1 λοιμος

(λιμὸς καὴ λ. Her. λοιμοῦ σκηπτός Aesch. ; λοιμοὴ καὴ σεισμοί NT. )

2 ολεθρος

ὄ. Μακεδών Dem. — македонская чума, т.е. Филипп;

3 πανούκλα

§ πού να τον πιάσει πανούκλα! — чёрт бы его побрал!, чтоб он сдох!

4 κενοω

(τέν πόλιν ἀνδρῶν Aesch. ; χέρας δώρων Eur. ; τὸ καύχημά τινος NT. )

(βωμόν, λόχμην Eur. )

; pass. становиться тщетным

5 κραυρος

(ἥ τῆς ὀστεΐνης φύσεως ἕξις Plat. ; κ. καὴ σκληρός Arst. )

6 υπολαμβανω

δελφῖνα λέγουσιν ὑπολαβόντα αὐτὸν ἐξενεῖκαι ἐπὴ Ταίναρον Her. — говорят, что дельфин, приняв (Ариона) на себя, доставил его к Тенару;

ἄγειν αὐτὸν τέν αὐλητρίδα ὑπολαβοῦσαν Plat.(я видел ), как его вела поддерживавшая (его) флейтистка

(Κέρκυραν, τὰ ὅπλα Thuc. )

ὀρθῶς ὑ. Plat. — правильно понимать;

ἀδύνατον ταὐτὸν ὑ. εἶναι καὴ μέ εἶναι Arst. — невозможно считать одно и то же (одновременно) существующим и несуществующим;

τοιοῦτος ὑπολαμβανόμενός (εἰμι) οἷον ἂν παρ΄ ἑτέρων ἀκούσωσιν Isocr. — обо мне думают так, как слышат от других, т.е. судят по наслышке;

ἃ πρὸς τούτους ὑπολαμβάνοιτ΄ ἂν εἰκότως Dem.(вот ) что вы должны возразить им;

ἐὰν ἀπολογίᾳ τινὴ χρῆται, ὑ. χρέ εἰ … Lys. — если он сошлется на что-л. в свою защиту, нужно спросить (его), не …ли …

(ἐν ταῖς στροφαῖς, sc. ἵππον Xen. )

7 φθορος

φ. ἐγίγνετο οὐδενὴ κόσμῳ Thuc. — эпидемия поражала всех без разбора (досл. гибель происходила без всякого порядка)

(φ. τῶν Καρχηδονίων Polyb. )

8 θραύση

τό πυροβολικό έκανε θραύση στον εχθρό — от артиллерии враг имел очень большие потери;

η πανούκλα έκανε θραύση — чума унесла много человеческих жизней;

9 κούκλα

§ απ' έξω κούκλα, κι'από μέσα πανούκλα — погов, с лица — кукла, а внутри — чума

10 λοιμός

11 λοιμός

12 Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα

13 3061

14 λοιμός

15 λοιμός

16 λοιμός

17 πανούκλα

См. также в других словарях:

чума́ — чума, ы … Русское словесное ударение

чума́к — чумак, а … Русское словесное ударение

ЧУМА — ЧУМА. Содержание: Этиология. 630 Эпидемиология. 638 Географическое распространение. 644 Патологическая анатомия. 650 Патогенез. 656 Клиника. 657… … Большая медицинская энциклопедия

Чума — Чумная палочка при флюоресцентной микроскопии. МКБ 10 … Википедия

чума — См … Словарь синонимов

чума — ы; ж. 1. Тяжёлая остроинфекционная эпидемическая болезнь. Лёгочная ч. Прививка против чумы. Бубонная ч. Спасаться, как от чумы. Бояться кого , чего л., как чумы (очень сильно). / Книжн. О каком л. общественном бедствии, от которого нет спасения.… … Энциклопедический словарь

чума — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? чумы, чему? чуме, (вижу) что? чуму, чем? чумой, о чём? о чуме болезни людей и животных 1. Чумой называется тяжёлая остроинфекционная болезнь, которая легко распространяется среди людей и,… … Толковый словарь Дмитриева

чума — укр. чума, джума, блр. чума, ср. болг. чума прыщ, нарыв (ХIV в.; см. Соболевский, ниже), болг. чума, сербохорв. чу̏ма, польск. dżuma. Судя по наличию dž, должно быть заимств. Источником считают тур. čumа – то же; см. Мi. ЕW 419; ТЕl. I, 279,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

чума — ЧУМА, ы, ж. 1. (или чума японская, чума на лыжах и т. п.). 1. Сумасшедший; слишком энергичный, непоседливый человек. 2. в зн. межд. и сказ. Выражает любую эмоцию. Опять на работу, чума! (не хочу). Фильм чума! (очень хороший или очень плохой, в… … Словарь русского арго

Чума — (иноск.) зараза, порча, язва (нравственная). Ср. Онъ порча, онъ чума, онъ язва здѣшнихъ мѣстъ. Крыловъ. Котъ и Поваръ. Ср. Конечно, нѣтъ въ немъ этого ума, Что геній для иныхъ, а для другихъ чума. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. См. Язва. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

1 чума

2 чума

3 чума

Чума черан больной чумой, чумной;

4 чума

бубо́нная чума́ — peste bubónica (levantina)

чума́ рога́того скота́ — peste bovina

пир во вре́мя чумы́ — un festín durante la peste

бубо́нная чума́ — peste bubónica (levantina)

чума́ рога́того скота́ — peste bovina

пир во вре́мя чумы́ — un festín durante la peste

5 чума

6 чума

7 чума

8 чума

9 чума

10 чума

11 чума

12 чума

1. мед., вет. plague, black death; bubonic plague; pestilence, pest; куча \чума (canine) distemper; \чума по рогат добитък murrain, rinderpest, cattle-plague;

1. (за жена) fright 2. plague, black death;bubonic plague;pestilence, pest 3. ЧУМА пo рогат добитък murrain, rinderpest, cattle-plague 4. ЧУМА та да го тръшне! plague on him! 5. прен. pest, pestilence 6. приличам на ЧУМА I look a fright

13 чума

мед. чума (пеш писын пижше да чот шарлен кертше чер). Чума черан больной чумой, чумной; шодо чума легочная чума; ту пуалмашан чума бубонная чума.

14 чума

чума авыруы — чума́

үпкә чумасы — лёгочная чума́

чумага каршы көрәшү — борьба́ про́тив чумы́

чумага каршы чәчәк салдыру — противочу́мная приви́вка

15 чума

чума́ рога́того скота́ — rinderpest, cattle plague

чума́ свине́й — swine fever, hog cholera ['kɒ-]

соба́чья чума́ — distemper

бубо́нная чума́ — bubonic plague

лёгочная чума́ — pneumonic [njuː-] plague

16 чума

бубонна чума — bubonic plague, pestilence

чума рогатої худоби — rinderpest; cattle plague

чума на свиней — swine fever; амер. hog cholera

17 чума

ж 1. мед peste f; чума по рогат добитък peste bovine; чума по кокошките (по свинете) peste aviaire (porcine); бубонна чума peste bubonique; черна чума peste noire; 2. прен (напаст) peste f, fléau m; (за жена) peste f; choléra m.

18 чума

чума рогатого скота — rinderpest, cattle-plague

19 чума

20 чума

чума рогатого скота — rinderpest, cattle-plague

См. также в других словарях:

чума́ — чума, ы … Русское словесное ударение

чума́к — чумак, а … Русское словесное ударение

ЧУМА — ЧУМА. Содержание: Этиология. 630 Эпидемиология. 638 Географическое распространение. 644 Патологическая анатомия. 650 Патогенез. 656 Клиника. 657… … Большая медицинская энциклопедия

Чума — Чумная палочка при флюоресцентной микроскопии. МКБ 10 … Википедия

чума — См … Словарь синонимов

чума — ы; ж. 1. Тяжёлая остроинфекционная эпидемическая болезнь. Лёгочная ч. Прививка против чумы. Бубонная ч. Спасаться, как от чумы. Бояться кого , чего л., как чумы (очень сильно). / Книжн. О каком л. общественном бедствии, от которого нет спасения.… … Энциклопедический словарь

чума — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? чумы, чему? чуме, (вижу) что? чуму, чем? чумой, о чём? о чуме болезни людей и животных 1. Чумой называется тяжёлая остроинфекционная болезнь, которая легко распространяется среди людей и,… … Толковый словарь Дмитриева

чума — укр. чума, джума, блр. чума, ср. болг. чума прыщ, нарыв (ХIV в.; см. Соболевский, ниже), болг. чума, сербохорв. чу̏ма, польск. dżuma. Судя по наличию dž, должно быть заимств. Источником считают тур. čumа – то же; см. Мi. ЕW 419; ТЕl. I, 279,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

чума — ЧУМА, ы, ж. 1. (или чума японская, чума на лыжах и т. п.). 1. Сумасшедший; слишком энергичный, непоседливый человек. 2. в зн. межд. и сказ. Выражает любую эмоцию. Опять на работу, чума! (не хочу). Фильм чума! (очень хороший или очень плохой, в… … Словарь русского арго

Чума — (иноск.) зараза, порча, язва (нравственная). Ср. Онъ порча, онъ чума, онъ язва здѣшнихъ мѣстъ. Крыловъ. Котъ и Поваръ. Ср. Конечно, нѣтъ въ немъ этого ума, Что геній для иныхъ, а для другихъ чума. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. См. Язва. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Греческий язык — один из самых древних индоевропейских языков, он является единственным представителем так называемой греческой группы. Греческий алфавит возник на базе финикийской письменности.

Основной сложностью перевода на греческий является наличие большого числа греческих диалектов. Основными являются критский, кипрский и еврейско-греческий, наш онлайн переводчик учитывает эти особенности. Также качественный греческо-русский машинный перевод учитывает деление языка на две ветви: новогреческую и древнегреческую.

В современном греческом языке существуют две существенно отличающихся формы. Литературная – кафарефус – основана на древнем греческом языке, она сохраняет древнюю грамматику, сочетая ее с современной манерой произношения. На кафарефусе издают официальную документацию, научную литературу и преподают в местных учебных заведениях. Второй формой разговорного языка является димотика, которая гораздо проще кафарефуса. Димотика многое впитала из лексики соседних стран, она более приближена к человеческому общению, на ней издают художественную литературу. Димотика официально используется с 1976 года и медленно сближается с литературным греческим языком. Наш бесплатный электронный переводчик использует кафарефус.

Перевод с греческого сложен из-за своеобразного синтаксиса и морфологии этого языка. Чаще всего это касается склонения глаголов, артиклей, местоимений и форм инфинитива.

Из-за ряда отличий между русской и греческой языковыми системами, которые отличаются лексикой и грамматикой, автоматический переводчик использует грамматические трансформации синтаксического и морфологического характера.

Грамматические трансформации – прием перевода, суть которого заключается в смене структуры предложения с сохранением семантической информации. Это полностью или частично реконструирует предложение, заменяя части речи при переводе. При этом текст сохраняет смысл.

Частое использование при греческо-русском переводе грамматических трансформаций можно объяснить тем, что предложение на русском языке не совпадает с греческим по структуре: отличия в порядке слов, порядке расположения предложений - основного, вводного и придаточного.

Стоит отметить, что машинный перевод художественного текста несколько хуже, чем официальных документов. Он нуждается в редакторской корректировке.

Греческий язык

Греческий язык относится к индоевропейской языковой семье. Некоторые лингвисты выделяют его в отдельную греческую группу, где он единственный представитель. Иногда отдельными языками считаются его вымирающие диалекты – понтийский, цаконский, каппадокийский.

Греческий стоит в языковой семье обособленно, потому что он не похож на другие языки. Близкими к нему считаются древнемакедонский и фригийский. Но эти языки вымерли, и о них осталось мало письменных свидетельств. Из современных немного похожи на греческий индоиранские языки.

История греческого языка насчитывает 3,5 тысячи лет и отдельные его периоды носят названия:

Это связано с тем, что при смене правителей и сфер влияние в Европе изменениям подвергались и языки.

На греческом языке сегодня говорит около 15 миллионов человек. Это те, кто активно им пользуется в жизни, не считая полиглотов, которым просто нравится изучать языки. Этот язык является официальным в Греции и в Республике Кипр (большая часть населения острова говорит на греческом).

Для поддержания экономических связей учат этот язык в Албании, Болгарии, Румынии и других соседних странах. Греческие диаспоры особенно сильны в США, Канаде и Австралии, они тоже учат свой язык.

Древняя Греция – мощное государство, в котором активно развивалась наука, литература и искусство. Язык был неотъемлемой частью этой культуры, и он оставил свой след в истории. Например, в латинском языке есть много греческих заимствований. Многие специальные термины имеют греческое происхождение. В Римской империи латинский и греческий языки считались обязательными для каждого образованного человека.

В дореволюционной России обязательным предметом в школах был древнегреческий. В русский язык греческие заимствования пришли через международное общение и через церковнославянский язык. Многие слова, которыми мы пользуемся, имеют греческое происхождение:

Этот язык обладает богатой историей письменности. Первые записи на греческом относят к 14-12 векам до нашей эры, к крито-микенской цивилизации. Ученые предполагают, что греческий алфавит происходит от финикийского письма. Эпоха наибольшего расцвета греческой письменности – поздняя Римская империя и ранняя Византийская империя. К XV веку греческий язык приходит в упадок из-за захвата страны турками. В Османской империи не заботились о сохранении языков, наоборот, смешивались религиозные и языковые традиции. В некоторых районах мусульмане писали по-гречески арабскими буквами, а христиане по-турецки греческими буквами. Эту традицию пресек только в начале XX века обмен населением между Турцией и Грецией.

Читайте также: