Китай форс мажор коронавирус

Обновлено: 24.04.2024

Распространение в начале зимы 2020 г. нового вируса COVID-19 заставило китайские власти ввести режим ЧС во многих провинциях КНР. Меры, предпринятые китайскими властями в январе текущего года, такие как ограничение дорожного движения, остановка работы множества предприятий, ограничения трудовой деятельности, остановка пропускного режима на границах страны и другие, серьезно ударили по китайским предприятиям, лишив многие из них возможности исполнить свои обязательства по внешне-торговым сделкам. Всем известно, что при наступлении форс-мажора, сторона контракта, которая не смогла исполнить свои обязательства в силу сложившихся обстоятельств непреодолимой силы, освобождается от материальной ответственности. Поэтому, чтобы хоть как-то облегчить участь китайского предпринимательского сообщества, коронавирусная инфекция официально была признана Госсоветом КНР обстоятельством непреодолимой силы или форс-мажором.

В связи с неисполнением своих обязательств по внешне-торговым контрактам китайскими предприятиями, серьезно пострадали и экспортные компании, являющиеся посредническими организациями между китайскими производителями и конечными иностранными заказчиками. В свою очередь, посредническими организациями также были нарушены условия контрактов. В связи с этим, таким организациям выставляются требования от конечных заказчиков и у экспортеров встает вопрос – как подтвердить наличие форс-мажорных обстоятельств?

Китайский совет по содействию международной торговле (кит. 中国国际贸易促进委员会, англ. China Council for the Promotion of International Trade, сокр. CCPIT), являющийся аналогом Торгово-Промышленной Палаты, уполномочен выдавать китайским организациям документы, подтверждающие наличие обстоятельств непреодолимой силы. Документ, выдаваемый CCPIT, представляет собой сертификат (кит. 证明书) на китайском языке, формата А4, скрепленный соответствующей подписью и печатью компетентного сотрудника CCPIT, содержащий информацию о наличии определенных объективных факторов, не позволяющих предприятию исполнить контрактные обязательства.

Порядок получения сертификата CCPIT:

Чтобы получить вышеуказанный сертификат необходимо подготовить следующий перечень документов:

  1. Бизнес-лицензия китайского предприятия (кит. 营业执照);
  2. Внешне-торговый контракт;
  3. Договор перевозки груза;
  4. Таможенная декларация;
  5. Букинг-нота перевозчику (письменная заявка перевозчику на бронирование грузовместимости судна);
  6. Документы, подтверждающие наличие ограничительных или запретительных мер (такими документами могут выступать официальные указы, постановления, уведомления, временные правила, опубликованные государственными органами).

Сертификат CCPIT изготавливается и выдается в срок от 10 до 30 дней с момента оформления заявки.

После получения указанного сертификата, имеющего доказательственное значение в части наличия объективных факторов, припятствующих исполнению контрактных обязательств, необходимо осуществить его консульскую легализацию для последующей передачи в российские государственные органы.

Консульская легализация документа включает в себя несколько этапов:

  1. Перевод на русский язык уполномоченным переводчиком имеющим соответствующий диплом;
  2. Нотариальное заверение перевода в нотариальной конторе (кит. 公证处);
  3. Подача нотариально заверенных документов в Канцелярию по иностранным делам провинции (кит. 外事办), удостоверение документов;
  4. Подача удостоверенных Канцелярией по иностранным делам документов в консульство РФ, удостоверение документов.

После прохождения вышеуказанных процедур сертификат CCPIT приобретает юридическую силу на территории РФ и может служить подтверждением невозможности исполнения контрактных обязательств.


На 14 февраля Китайский комитет содействия развитию международной торговли (CCPIT) выдал 1615 сертификатов свидетельствования обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажора) в связи с эпидемией коронавируса COVID-19.

Сертификаты выданы компаниям более 30 отраслей на общую сумму контрактов около $15,7 млрд. Они освобождает компании от ответственности за неисполнение или частичное выполнение договорных обязанностей, подтверждая, что бизнес этих компаний пострадал от обстоятельств, независящих от них. Компании могут предоставлять такой сертификат своим клиентам для переноса срока выполнения договорных обязательств и освобождения от юридической ответственности.

Очевидно, что эпидемия NCP в стране является форс-мажорной ситуацией. Из-за нее были продлены каникулы по случаю китайского Нового года. Многие компании до сих пор не работают, а на предприятиях, возобновивших работу, карантинные меры не позволили части сотрудников вернуться в цеха и офисы.

Еще в конце января CCPIT заявил о том, что будет выдавать сертификаты форс-мажора в связи с коронавирусом. Первый сертификат был выдан 2 февраля компании из Хучжоу (провинция Чжэцзян), изготавливающий автозапчасти. Из-за эпидемии коронавируса производитель не смог в оговоренные сроки доставить на завод Peugeot в Африке необходимые комплектующие. Сертификат спас компанию от прямых убытков на сумму 2,5 млн юаней за нарушение договора и возмещения ущерба в размере 30 млн юаней, так как на заводе Peugeot остановилось производство и был нанесен ущерб репутации бренда. Компания из Хучжоу подала заявку на получение сертификата 1 февраля. 2 февраля, после аудита, сертификат свидетельствования форс-мажора был выдан.

По словам заместителя генерального директора Центра коммерческой сертификации CCPIT Ян Юня, сертификаты форс-мажорных обстоятельств, выданные Комитетом, признаются правительствами, таможенными службами, торговыми палатами и предприятиями более чем в 200 странах и регионах по всему миру.

В свою очередь Минкоммерции КНР поручило шести торговым палатам оказывать правовую помощь внешнеторговым компаниям и содействовать им в подаче заявок в CCPIT на получение сертификата свидетельствования форс-мажора.

Читайте также: