Прививка от бешенства по-английски

Обновлено: 18.04.2024

Примеры использования Прививка от бешенства в предложениях и их переводы

The Animal Passport must have a registered vaccinated against rabies that was made not earlier than a year

Вам будет необходимо предъявить Российской Таможне медународный транзитный сертификат действительную медицинскую карту

Евросоюза хозяину требовалось не только сделать своему питомцу прививку от бешенства но и документально подтвердить наличие у животного антител к возбудителю заболевания.

required to not only make your pet vaccinated against rabies but also document the presence of antibodies to animal disease.

Клиника предоставляет различные ветеринарные услуги по сниженным ценам: общие ветеринарные осмотры все виды прививок лабораторные анализы электронные чипы дентальное лечение

консультирование и инструктаж в отношении питания и дрессировки прививки от бешенства( только для жителей Тель-Авива) и операции по кастрации и стерилизации.

The veterinary clinic of the Society which is located at 159 Herzl Street in Tel Aviv is open to the general public seven days a week providing diverse veterinary services at affordable

prices offering: general examinations all types of inoculations laboratory tests electronic chips dental treatments consultation and guidance about nutrition and behavior rabies vaccinations(for Tel Aviv residents only)

на основании которой в будущем Вам будет предоставлена скидка на прививки от бешенства для Вашей собаки.

предоставлена скидка в размере 60% на оплату разрешения на содержание собаки и на прививку от бешенства.

Для получения международного ветсертификата нужно сделать животному прививку от бешенства не позднее чем за 30 дней до получения документа.

the animal must be vaccinated against rabies no later than 30 days before the receipt of the document.

В ближайшее время им будут сделаны прививки от столбняка от бешенства от гриппа от герпеса и от нильской

Министерство иностранных дел продолжает рекомендовать прививку против гепатита А и бешенства а весной и летом- прививку против клещевого энцефалита.

The German Foreign Office also recommends Hepatitis A and rabies vaccination and an FSME(tick-borne encephalitis) vaccine in spring and summer.

включает прививки от дифтерии полиомиелита столбняка коклюша туберкулеза гепатита B кори краснухи эпидемического паротита а также по эпидемическим показаниям против бешенства гриппа против клещевого энцефалита и др.

all and consists of immunization against diphtheria poliomyelitis tetanus whooping cough tuberculosis Hepatitis B measles rubella epidemic parotitis as well as rabies influenza tick-borne encephalitis etc.

Часто проводятся мероприятия по плановой вакцинации от бешенства( прививки делаются домашним животным)

last 4 cases of polio were reported in 2011 and Angola does not record cases since 1 year a sign that the national and provincial campaigns have been effective.

Прививки которые рекомендуется сделать перед отправлением в Таиланд: столбняк и дифтерия; гепатит B; гепатит; тиф; бешенство; японский энцефалит.

Vaccinations that are recommended before departure to Thailand: tetanus and diphtheria; hepatitis B; hepatitis b; typhoid; rabies; Japanese encephalitis.

Для посещения Индии не установлены обязательные прививки однако если вы собираетесь туда на долго стоит подумать о том

Муниципальный ветеринар передал собаку ее хозяевам которые рассказали что она пропала два дня назад и пообещали что

уже на следующий день урегулируют вопрос с вживлением чипа и прививкой от бешенства как того требует закон.

The Regional Authority veterinarian gave the dog back to its owner who claimed that the dog had gone missing two days earlier

and who promised to take care of the dog's rabies vaccination and electronic chip as required by Law the following day.

Еще советуем иметь прививки против гепатита A и Б тифа японского энцефалита и возможно против бешенства.

We also recommend vaccination against hepatitis A and B typhoid Japanese encephalitis and possibly rabies.

Русский - Английский

Английский - Русский

Контакты О нас Privacy Policy Tr-ex.me in english

Opt-Out of the sale of personal information
We won't sell your personal information to inform the ads you see. You may still see interest-based ads if your information is sold by other companies or was sold previously. Opt-Out Dismiss

ˈvæksi:n
1. сущ.;
мед. вакцина living vaccine ≈ живая вакцина influenza vaccine ≈ противогриппозная вакцина polio vaccine ≈ вакцина против полиомиелита rabies vaccine ≈ вакцина против бешенства smallpox vaccine ≈ вакцина против оспы tetanus vaccine ≈ противостолбнячная вакцина yellow-fever vaccine ≈ вакцина против желтой лихорадки
2. прил.
1) ветер. относящийся к коровьей оспе vaccine disease ≈ коровья оспа
2) вакцинный;
вакцинальный vaccine therapy ≈ вакцинотерапия (медицина) вакцина (ветеринарное) относящийся к коровьей оспе - * disease коровья оспа( медицина) относящийся к прививке оспы - * point инструмент для прививки оспы вакцинный;
вакцинальный - * inoculation прививка, вакцинация - * treatment вакцинотерапия (редкое) коровий vaccine мед. вакцина ~ мед. attr. вакцинный;
vaccine therapy вакцинотерапия ~ мед. attr. вакцинный;
vaccine therapy вакцинотерапия

См. также в других словарях:

Прививка (медицина) — Вакцинация введение антигенного материала с целью вызвать иммунитет к болезни, который предотвратит заражение, или ослабит его последствия. Антигенным материалом могут служить: живые, но ослабленные штаммы микробов; убитые (инактивированные)… … Википедия

прививка — ПРИВИВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Медицинская процедура, заключающаяся во введении в организм человека вакцины для предупреждения или лечения какой л. болезни. Тех, кто ел этих кроликов, мы отделим от остальных, отправим в тыл и сделаем им… … Толковый словарь русских существительных

Пастер, Луи — Луи Пастер Louis Pasteur … Википедия

пастеровский — [по имени франц. бактериолога Пастера (Pasteur), 1822 – 1895] – пастеровская прививка – предохранительная прививка против бешенства: пастеровские станции – пункты, учреждения для производства пастеровских прививок против бешенства. Большой… … Словарь иностранных слов русского языка

Пастер — Пастер, Луи Луи Пастер Louis Pasteur 1878 год Род деятельности … Википедия

бешенство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бешенства, чему? бешенству, (вижу) что? бешенство, чем? бешенством, о чём? о бешенстве 1. Бешенством называют инфекционную болезнь животных, которая передаётся человеку при укусе бешеным… … Толковый словарь Дмитриева

ПАСТЕР Луи — (Pasteur, Louis) ЛУИ ПАСТЕР (1822 1895), французский микробиолог и химик, основоположник современной микробиологии. Родился 27 декабря 1822 в Доле. Окончил Высшую нормальную школу в Париже (1847), здесь же защитил докторскую диссертацию (1848).… … Энциклопедия Кольера

Луи Пастер — (1822 1895), фотография 1878 года. Луи Пастер (фр. Louis Pasteur, более правильная транскрипция: Луи Пастёр; 27 декабря 1822, Доль, департамент Юра 28 сентября 1895, Вильнёв Л Этан близ Парижа) выдающийся французский микробиолог и химик, член… … Википедия

Луи Пастёр — Луи Пастер (1822 1895), фотография 1878 года. Луи Пастер (фр. Louis Pasteur, более правильная транскрипция: Луи Пастёр; 27 декабря 1822, Доль, департамент Юра 28 сентября 1895, Вильнёв Л Этан близ Парижа) выдающийся французский микробиолог и… … Википедия

Пастер Л. — Луи Пастер (1822 1895), фотография 1878 года. Луи Пастер (фр. Louis Pasteur, более правильная транскрипция: Луи Пастёр; 27 декабря 1822, Доль, департамент Юра 28 сентября 1895, Вильнёв Л Этан близ Парижа) выдающийся французский микробиолог и… … Википедия

Пастер Луи — Луи Пастер (1822 1895), фотография 1878 года. Луи Пастер (фр. Louis Pasteur, более правильная транскрипция: Луи Пастёр; 27 декабря 1822, Доль, департамент Юра 28 сентября 1895, Вильнёв Л Этан близ Парижа) выдающийся французский микробиолог и… … Википедия

Вакцина антирабическая культуральная концентрированная очищенная инактивированная сухая (лиофилизат для приготовления раствора для внутримышечного введения, 2.5 МЕ), инструкция по медицинскому применению РУ №

Содержание

Действующее вещество

Аналоги по ATX

Фармакологическая группа

Лекарственная форма

Лиофилизат для приготовления раствора для внутримышечного введения.

Состав

Одна доза (1,0 мл) вакцины содержит:

Вспомогательные вещества: альбумин - 5,0 мг; сахароза - 75,0 мг; желатин - 10,0 мг

Растворитель - вода для инъекций.

Препарат не содержит консервантов и антибиотиков.

Фармакологическое действие

Вакцина представляет собой вакцинный вирус бешенства штамм Внуково-32, выращенный в первичной культуре клеток почек сирийских хомячков, инактивированный ультрафиолетовыми лучами и формалином, концентрированный методом ультрафильтрации с последующей очисткой методом гель-хроматографии.

Вакцина индуцирует выработку иммунитета против вируса бешенства. Титр антирабических антител более 0,5 МЕ/мл (RFFIT) согласно рекомендациям ВОЗ считается защитным.

Описание лекарственной формы

Пористая масса белого цвета, гигроскопична. Растворенная вакцина представляет собой прозрачную или слабо опалесцирующую жидкость от бесцветной до светло-желтого цвета.

Фармако-терапевтическая группа

Показания

лечебно-профилактическая иммунизация: контакт и укусы больными бешенством животными, теплокровными животными с подозрением на заболевание бешенством, дикими или неизвестными теплокровными животными;
профилактическая иммунизация: работники служб, проводящих отлов животных (ловцы, водители, охотники, лесники и др.); работники ветеринарных станций по борьбе с болезнями животных, имеющие контакт с животными (ветврачи, фельдшеры, лаборанты, младший персонал); работники научно-исследовательских институтов и диагностических лабораторий, проводящие исследования на бешенство; работники вивариев и других учреждений, работающие с животными; обслуживающий персонал лечебно-профилактических учреждений, имеющий высокий риск заражения (патологоанатомы, специалисты, участвующие в проведении парентеральных вмешательств больным бешенством).

Противопоказания

Для лечебно-профилактической иммунизации

Для профилактической иммунизации

острые инфекционные и неинфекционные заболевания, хронические заболевания в стадии обострения или декомпенсации - прививки проводят не ранее одного месяца после выздоровления (ремиссии);
аллергические реакции на предшествующее введение антирабической вакцины;
сильная реакция (температура выше 40°С, отек и гиперемия в месте введения свыше 8 см в диаметре) или осложнение на предыдущее введение препарата;
беременность.

Применение при беременности и кормлении грудью

При лечебно-профилактической иммунизации беременность и период грудного вскармливания не является противопоказанием.

Профилактическую иммунизацию беременным и женщинам в период грудного вскармливания не проводят.

Способ применения и дозы

Вскрытие ампул и процедуру вакцинации осуществляют при строгом выполнении правил асептики.

Содержимое ампулы с вакциной растворяют в 1,1 мл воды для инъекций. Время растворения не должно превышать 5 мин. Растворенную вакцину вводят медленно внутримышечно в дельтовидную мышцу плеча, детям до 5 лет - в верхнюю часть переднебоковой поверхности бедра. Хранение растворенной вакцины более 5 мин не допускается.

Внимание! Введение вакцины в ягодичную область не допускается,в связи с риском недостаточной эффективности вакцинации.

Дозы и схемы иммунизации одинаковы для детей и взрослых.

Оказание антирабической помощи

Антирабическая помощь состоит из:

местной обработки ран (укусов, царапин, ссадин), мест ослюнений;
лечебно-профилактической иммунизации (введение антирабической вакцины или, при наличии показаний, комбинированного введения антирабической вакцины и антирабического иммуноглобулина (АИГ)).

По возможности следует избегать наложения швов на раны в течение первых трех дней. Наложение швов показано исключительно в следующих случаях:

при обширных ранах - несколько наводящих кожных швов после предварительной обработки раны;
по косметическим показаниям (наложение кожных швов на раны лица);
прошивание кровоточащих сосудов в целях остановки наружного кровотечения.

После местной обработки ран (повреждений) немедленно начинают лечебно-профилактическую иммунизацию.

При наличии показаний к применению АИГ его используют сразу после местной обработки раны, путем инфильтрации в рану и в ткани вокруг раны.

2. Лечебно-профилактическая иммунизация

Лечебно-профилактической иммунизации подлежат все лица, подвергшиеся риску заражения бешенством.

Курс лечебно-профилактической иммунизации назначают независимо от срока обращения пострадавшего за антирабической помощью, даже через несколько месяцев после контакта с больным бешенством животным, подозрительным на заболевание бешенством теплокровным животным, диким или неизвестным теплокровным животным.

Схема лечебно-профилактических прививок антирабической вакциной

Если в течение 10 суток наблюдения за животным оно остается здоровым, то лечение прекращают (т.е. после 3-ей инъекции)

Если у животного отсутствуют клинические проявления и лабораторно доказано отсутствие бешенства, то лечение прекращают с момента установления отсутствия бешенства.

Во всех других случаях, когда невозможно 10-ти дневное наблюдение за животным (убито, погибло, убежало, исчезло и пр.), лечение продолжить по указанной схеме

Начать лечение немедленно: вакцина по 1,0 мл

в 0, 3, 7, 14, 30 и 90 день

Любые ослюнения слизистых оболочек, любые укусы головы, лица, шеи, кисти, пальцев рук и ног, гениталий; одиночные или множественные глубокие рваные раны, нанесенные домашними и сельскохозяйственными теплокровными животными.

Любые ослюнения и повреждения, нанесенные дикими плотоядными животными, летучими мышами и грызунами

Если имеется возможность наблюдения за животным и оно в течение 10 суток остается здооовым. то лечение прекращают (т.е. после 3-ей инъекции)

Если у животного отсутствуют клинические проявления и лабораторно доказано отсутствие бешенства у животного, то лечение прекращают с момента установления отсутствия бешенства

Во всех остальных случаях, когда невозможно наблюдение за животным, лечение продолжить по указанной схеме

Перед введением АИГ из сыворотки крови лошади необходимо проверить индивидуальную чувствительность пациента к лошадиному белку. Гетерологичный АИГ вводят не позднее 3-х суток после укуса, гомологичный АИГ вводят не позднее 7 суток после укуса. Как можно большая часть рассчитанной дозы АИГ должна быть инфильтрирована в ткани вокруг раны и в глубине раны. Если анатомическое расположение повреждения (кончики пальцев и др.) не позволяет ввести всю дозу антирабического иммуноглобулина в ткани вокруг раны, то остаток вводят внутримышечно в другие места, отличные от места введения вакцины.

Окончательное решение о необходимости, схеме, объеме вакцинации принимается квалифицированным медицинским специалистом.

Профилактическая иммунизация лиц, имеющих высокий риск заражения бешенством, осуществляется в прививочных кабинетах лечебно-профилактических учреждений. Вакцина вводится внутримышечно в дельтовидную мышцу плеча по 1,0 мл в 0, 7 и 30 день. Ревакцинацию проводят однократно, в дозе 1,0 мл через год и далее каждые три года.

Схема профилактической иммунизации

Первичная иммунизация	По 1 дозе (1,0 мл) - 3 инъекции в 0; 7 и 30 день
Первая ревакцинация через 1 год	По 1 дозе (1,0 мл) - 1 инъекция
Последующие ревакцинации через каждые 3 года	По 1 дозе (1,0 мл) - 1 инъекция

Передозировка

Потенциальный риск передозировки не изучен.

Меры предосторожности

В случае развития неврологических симптомов пациента необходимо срочно госпитализировать.

При развитии общих и местных реакций назначают симптоматическую терапию, гипосенсибилизирующие и антигистаминные лекарственные препараты.

При появлении нежелательных реакций, в том числе аллергических, следует обратиться к врачу.

Побочные действия

Использовались следующие критерии оценки частоты встречаемости нежелательных явлений: часто (≥1/100 до

Местные реакции: болезненность в месте инъекций

Местные реакции: незначительная припухлость, уплотнение, краснота, зуд в месте инъекции, увеличение регионарных лимфатических узлов.

Системные реакции: недомогание, головная боль, слабость, повышение температуры тела. Рекомендуется симптоматическая терапия, применение гипосенсибилизирующих и антигистаминных средств.

Очень редко:

Неврологические симптомы (парестезия, транзиторная нейропатия), аллергические реакции.

При введении вакцины антирабической аллергические реакции наблюдались, как правило, при одновременном назначении АИГ (см. инструкцию по применению АИГ).

Особые указания

Действия врача и пациента при пропуске приема одной или нескольких доз вакцины

Влияние на способность управлять транспортными средствами, механизмами

Учитывая возможность развития неврологической симптоматики (головокружение, слабость), рекомендуется в период иммунизации с осторожностью управлять транспортными средствами и движущимися механизмами.

Взаимодействие

Во время проведения курса лечебно-профилактической вакцинации проведение вакцинации другими препаратами запрещается, за исключением препаратов, назначаемых по жизненным показаниям. После окончания вакцинации против бешенства проведение прививок другими вакцинами допускается не ранее, чем через 2 месяца. Профилактическую вакцинацию проводят не ранее, чем через 1 месяц после вакцинации против другого инфекционного заболевания.

Кортикостероиды и иммунодепрессанты могут привести к неудачам вакцинотерапии. Поэтому в случаях проведения вакцинации на фоне приема кортикостероидов и иммунодепрессантов, определение уровня вируснейтрализующих антител является обязательным. При отсутствии вируснейтрализующих антител или при уровне антител ниже защитного (0,5 МЕ/мл), необходим дополнительный курс введения вакцины по схеме 0, 7 и 30 дней.

Форма выпуска

Лиофилизат для приготовления раствора для внутримышечного введения.

Вакцина выпускается в комплекте: 1 ампула вакцины по 1,0 мл (1 доза) и 1 ампула растворителя (вода для инъекций) по 1,1 мл. В пачке из картона содержится 5 комплектов (5 ампул с вакциной и 5 ампул с растворителем), инструкция по применению и нож ампульный при необходимости.

Условия отпуска из аптек

Для лечебно-профилактических и санитарно-профилактических учреждений.

Срок годности

Срок годности вакцины - 2 года.

Срок годности растворителя - 4 года.

Не применять препарат по истечении срока годности.

Условия хранения

Условия хранения

В соответствии с СП 3.3.2.3332-16 хранить при температуре от +2°С до +8°С включительно.

Хранить в недоступном для детей месте.

Условия транспортирования

В соответствии с СП 3.3.2.3332-16 транспортировать при температуре от +2°С до +8°С включительно.

Другие инструкции

Примеры использования Вакцинация от бешенства в предложениях и их переводы

Чтобы предотвратить аналогичные случаи мы хотели бы напомнить что вакцинация от бешенства и вживление электронного микрочипа- обязательны по закону.

In order to prevent similar cases we wish to point out that rabies vaccinations and microchips are required by Law.

Необязательная вакцинация: Дополнительная вакцинация которая проводится в соответствии с национальными требованиями страны предоставляющей войска/ полицейские силы но не является обязательной для въезда в район миссии согласно международным санитарным нормам или санитарным нормам принимающей страны и которая не рекомендована конкретно Департаментом операций по поддержанию мира

Optional. Additional vaccinations that are administered as a national requirement of a troop/police contributor but which are not mandatory for entry into the mission area under international or host country health regulations and which have not been specifically recommended by the Department of Peacekeeping Operations

Your dogs should be tattooed and have all necessary vaccinations and be inculcated against rabies not earlier and not later than a month.

Обеспечение не менее чем 90- процентного охвата при вакцинации собак от бешенства и полное искоренение случаев заболевания бешенством людей;

Vaccinating at least 90 per cent of dogs against rabies and reducing the incidence of rabies in human beings to zero;

You picked looks over personality youth over experience no history of rabies over unknown rabies status.

Русский - Английский

Английский - Русский

Контакты О нас Privacy Policy Tr-ex.me in english

Читайте также: